Det Våras För "Svenska" Filmtitlar: Världens Snabbaste Indian

I-landsproblem
The World's Fastest Indian - den sanna historien om Burt Munro som försökte slå hastighetsrekord med sin Indianmotorcykel är inte bara en skön rulle som de flesta har missat. Det är även en film som ni antagligen inte hittat då den i Sverige fick en sån idiotisk titel att inte ens jag som sett den kan minnas vad den hette.



Är det så jäkla svårt att översätta den titeln? "Citronträd och Motorolja"? Gubben Hopkins pissar varje morgon på ett citronträd i filmen men var det verkligen DET som definierade den här filmen? Det är som att döpa om Short Cuts (som för övrigt inte översattes) till "Flytande Lik och Julian Moores Buske".





Rösta på mig

Kommentera inlägget här:

 
Follow on Bloglovin